1 00:00:00,000 --> 00:00:04,920 A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing and Encoding: Licca Typesetting: Puto and Licca Editing: Puto QC: Licca, bluesun 2 00:00:05,770 --> 00:00:17,990 Videl discovered that Gohan was the Great Saiyaman, and blackmailed him into entering the World Martial Arts Tournament. 3 00:00:17,990 --> 00:00:21,410 This whatever-you-called-it tournament— If you're going, then I will too. 4 00:00:22,020 --> 00:00:23,000 I'm comin', too! 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,040 Long time no see, guys! 6 00:00:25,040 --> 00:00:33,130 Surprisingly, Gokū's coming back from the afterlife for a day to enter the World Martial Arts Tournament. 7 00:00:44,650 --> 00:00:46,980 kame kame hame ha kuraberu kai? 8 00:00:44,650 --> 00:00:46,980 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 9 00:00:47,190 --> 00:00:49,530 yume no dekasa de hariau kai? 10 00:00:47,190 --> 00:00:49,530 Shall we compare the size of our dreams? 11 00:00:49,570 --> 00:00:56,820 VS. saikyō no rival wa jibun 12 00:00:49,570 --> 00:00:56,820 VS. — Your greatest rival is yourself 13 00:00:57,740 --> 00:01:02,710 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 14 00:00:57,740 --> 00:01:02,710 Boil the blood running through your veins into fire 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 kōfun mo power mo max 16 00:01:03,000 --> 00:01:06,580 Take your excitement and power to the max! 17 00:01:08,250 --> 00:01:13,380 sabitsuita mirai kojiakeraretara 18 00:01:08,250 --> 00:01:13,380 If I force open the rusted door to the future 19 00:01:13,590 --> 00:01:17,970 rekishi yo ‘kiseki’ to yobe 20 00:01:13,590 --> 00:01:17,970 Then history will call it a miracle! 21 00:01:19,640 --> 00:01:24,480 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 22 00:01:19,640 --> 00:01:24,480 Every time I get hurt, I get back up stronger 23 00:01:24,890 --> 00:01:32,280 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 24 00:01:24,890 --> 00:01:32,280 My kindness doesn't mean that I'm weak 25 00:01:32,860 --> 00:01:34,990 genkai-kun o funzuke jump! 26 00:01:32,860 --> 00:01:34,990 Step on my cute little limits and jump! 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,530 zetsubō-chan mo hug-shite dance! 28 00:01:35,280 --> 00:01:37,530 Give my sweet little despair a hug and dance! 29 00:01:37,660 --> 00:01:40,620 gorgeous! fukkatsu wa 30 00:01:37,660 --> 00:01:40,620 My gorgeous revival... 31 00:01:40,620 --> 00:01:42,870 Dragon Ball ni onegai! 32 00:01:40,620 --> 00:01:42,870 ...will be left up to the Dragon Balls! 33 00:01:43,200 --> 00:01:45,670 kame kame hame ha kuraberu kai? 34 00:01:43,200 --> 00:01:45,670 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 35 00:01:46,080 --> 00:01:48,210 yume no dekasa de hariau kai? 36 00:01:46,080 --> 00:01:48,210 Shall we compare the size of our dreams? 37 00:01:48,330 --> 00:01:54,970 VS. mirai wa kyōgaku no spectacle 38 00:01:48,330 --> 00:01:54,970 VS. — The future is a shocking spectacle... 39 00:01:55,300 --> 00:01:56,840 kū-zen-zetsu-go! 40 00:01:55,300 --> 00:01:56,840 The greatest of all time! 41 00:01:59,950 --> 00:02:09,870 Gohan the Teacher! 42 00:01:59,950 --> 00:02:09,870 Videl's Intro to Bukūjutsu 43 00:02:11,310 --> 00:02:13,840 Gokū's coming too?! Seriously?! 44 00:02:15,380 --> 00:02:19,490 This is Kuririn-san, who gave up fighting and stopped shaving his head. 45 00:02:19,490 --> 00:02:21,840 It's been a while since we've seen Gokū, huh? 46 00:02:22,180 --> 00:02:25,700 The World Martial Arts Tournament, eh? Maybe I'll enter, too. 47 00:02:25,700 --> 00:02:28,090 Let's enter together! 48 00:02:28,090 --> 00:02:34,320 But if Gokū and Vegeta are coming too, then I don't stand a chance. 49 00:02:37,970 --> 00:02:39,860 You really ought to enter! 50 00:02:39,860 --> 00:02:42,320 I hear they have prizes all the way to fifth place! 51 00:02:42,320 --> 00:02:44,450 Prizes? How much? 52 00:02:47,540 --> 00:02:48,520 Let's see... 53 00:02:48,520 --> 00:02:51,990 10 million zeni for first place, 5 million for second, 54 00:02:51,990 --> 00:02:56,590 3 million for third, 2 million for fourth, and a million for fifth. 55 00:02:56,590 --> 00:02:59,340 You're entering, Kuririn! And so am I! 56 00:03:00,480 --> 00:03:02,260 Y-You're right. I'll give it a try! 57 00:03:02,260 --> 00:03:05,350 I wonder if I should. 58 00:03:05,350 --> 00:03:08,000 Hey, don't tell Piccolo. 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,980 I won't have much of a chance of reaching even fifth place if he's entering too. 60 00:03:10,980 --> 00:03:14,100 Sorry, I can't do that. 61 00:03:14,100 --> 00:03:18,570 By the way, what's with the nerdy getup? 62 00:03:18,570 --> 00:03:21,420 What are you talking about?! This is cool! 63 00:03:21,420 --> 00:03:23,700 Kuririn-san, your fashion sense's out of date! 64 00:03:24,770 --> 00:03:25,100 Bye! 65 00:03:25,790 --> 00:03:29,080 Really? It does sound interesting. 66 00:03:29,080 --> 00:03:29,920 Doesn't it? 67 00:03:29,920 --> 00:03:31,500 All right, I think I'll enter. 68 00:03:31,500 --> 00:03:32,730 Dende, what about you? 69 00:03:33,070 --> 00:03:34,860 No, I'm not entering. 70 00:03:34,860 --> 00:03:38,170 I'm not a fighting-type Namekian, after all. 71 00:03:38,170 --> 00:03:41,840 By the way, Gohan, what the hell's with those clothes? 72 00:03:42,870 --> 00:03:47,300 Not you too, Piccolo-san! Don't you think this is cool? 73 00:03:48,090 --> 00:03:55,150 I have no idea where Tenshinhan-san and Chiaotzu-san are, and I think Bulma-san will tell Yumcha-san... 74 00:03:55,570 --> 00:04:00,420 But I bet Mum's going to love having Dad back for a day! 75 00:04:01,470 --> 00:04:04,490 And it's the first time Goten gets to meet our Dad. 76 00:04:05,010 --> 00:04:10,980 Still, I wonder if Mum's going to let me enter the tournament. 77 00:04:10,980 --> 00:04:14,250 Though if I do enter, then I want to win! 78 00:04:14,250 --> 00:04:20,300 But to do that, I'd have to take a break from school to train hard, since I got so soft. 79 00:04:22,170 --> 00:04:26,460 Gokū-sa's comin' back from the afterlife for the World Martial Arts Tournament?! 80 00:04:26,460 --> 00:04:30,100 That's big news! Why didn't you tell me sooner?! 81 00:04:30,100 --> 00:04:31,320 This is amazin'! 82 00:04:31,320 --> 00:04:37,270 Goten! You'll be able to meet your pa for a day! 83 00:04:37,350 --> 00:04:41,110 This is too much! I'm the only one who got older. 84 00:04:41,110 --> 00:04:42,970 He ain't agin' in the afterlife, right? 85 00:04:42,970 --> 00:04:46,030 I should've gone to a beauty salon! 86 00:04:46,480 --> 00:04:49,140 Ah, how long's it been? Seven years, right? 87 00:04:49,140 --> 00:04:51,410 Ah, this is too much! 88 00:04:51,410 --> 00:04:57,370 Umm, Mum, can I enter the tournament too? 89 00:04:57,370 --> 00:05:02,710 I-If I win, we can get 10 million zeni, and second place gets 5 million. 90 00:05:02,710 --> 00:05:04,860 T-Ten million zeni?! 91 00:05:04,860 --> 00:05:10,980 You're enterin', Gohan-chan! You and Gokū-sa could get 15 million total! 92 00:05:11,720 --> 00:05:14,610 B-But we can't be sure we'll win! 93 00:05:14,610 --> 00:05:18,770 No. One of you two has to win! 94 00:05:18,770 --> 00:05:22,970 But for that, I'd have to take a break from school to train... 95 00:05:22,970 --> 00:05:26,700 Then train! Who cares about school?! You can make that up later! 96 00:05:26,700 --> 00:05:33,890 Wow, this is a blessin' from heaven! Pa's fortune's runnin' out, and I was worryin' about what we were goin' to do! 97 00:05:35,540 --> 00:05:40,630 Goten, will you help me train starting tomorrow? 98 00:05:40,630 --> 00:05:41,280 Uh-huh. 99 00:05:45,870 --> 00:05:49,420 I think I'll go Super Saiyan for now. 100 00:05:52,750 --> 00:05:54,060 All right, shall we get started? 101 00:05:54,060 --> 00:05:55,060 Yeah! 102 00:05:59,310 --> 00:06:00,690 That should do it. 103 00:06:01,740 --> 00:06:04,110 What are we going to do with all these stones, Big Brother? 104 00:06:04,470 --> 00:06:07,990 We're going to use them to help me train my reflexes. 105 00:06:09,170 --> 00:06:13,740 Goten, stand behind this line, and throw those stones at me as hard as you can. 106 00:06:13,740 --> 00:06:15,240 Okay! 107 00:06:15,620 --> 00:06:17,790 All right, ready, Goten! Throw them! 108 00:06:18,590 --> 00:06:20,290 It's okay to throw them from this close? 109 00:06:20,290 --> 00:06:24,340 Actually, you can throw them from even closer, but we'll do it from there at first. 110 00:06:24,340 --> 00:06:26,510 You're sure it's okay? You won't get hurt? 111 00:06:26,510 --> 00:06:29,800 I'll be fine. Just throw as hard as you can! 112 00:06:31,830 --> 00:06:33,300 Okay, here goes, Big Brother. 113 00:06:33,300 --> 00:06:34,510 All right, come on! 114 00:06:34,510 --> 00:06:37,270 Ready, set... 115 00:06:37,270 --> 00:06:37,910 Go! 116 00:06:40,100 --> 00:06:41,500 You were right! 117 00:06:41,500 --> 00:06:44,190 Incredible! You're amazing! 118 00:06:45,610 --> 00:06:46,980 Okay, I'm going to start throwing more and more. 119 00:06:46,980 --> 00:06:50,840 W-W-W-W-Wait, Goten! 120 00:06:50,500 --> 00:06:54,780 Maybe you should throw them from here after all. 121 00:06:54,780 --> 00:06:56,450 Okay! 122 00:07:00,680 --> 00:07:01,920 All right, I'm getting comfortable with this. 123 00:07:02,320 --> 00:07:04,380 Goten, you can start coming closer! 124 00:07:04,380 --> 00:07:07,050 You can come even closer! 125 00:07:07,050 --> 00:07:08,760 W-What's the matter, Goten? 126 00:07:08,760 --> 00:07:12,220 Say, mind if I become like you, Big Brother? 127 00:07:12,220 --> 00:07:14,780 What do you mean, like me? 128 00:07:14,780 --> 00:07:17,930 I want to turn into that Super Saiyan thing. 129 00:07:22,570 --> 00:07:26,670 Sure, you can try it, but it might still be a bit too much to ask of you, Goten. 130 00:07:27,240 --> 00:07:31,140 Turning into a Super Saiyan comes after doing the proper training. 131 00:07:31,140 --> 00:07:34,910 Then, with anger as a trigger, you can finally— 132 00:07:44,290 --> 00:07:48,710 G-Goten... S-Since when can you...? 133 00:07:50,590 --> 00:07:51,470 Don't remember. 134 00:07:51,470 --> 00:07:53,610 U-Unbelievable. 135 00:07:53,610 --> 00:07:58,930 Dad and I had to struggle pretty hard to become Super Saiyans. 136 00:08:00,880 --> 00:08:04,140 Hey, Goten, want to spar with me? 137 00:08:04,500 --> 00:08:05,940 Do you know what that is—sparring? 138 00:08:05,940 --> 00:08:10,780 Mm-hmm! Mum used to teach me a lot when you were studying. 139 00:08:11,170 --> 00:08:15,200 Does she know that you can turn Super Saiyan, Goten? 140 00:08:15,990 --> 00:08:19,330 I showed her once, and she got mad at me. 141 00:08:19,330 --> 00:08:22,270 She said I looked like a delinquent, and to not do it anymore. 142 00:08:24,130 --> 00:08:27,130 Mum really doesn't like Super Saiyans. 143 00:08:29,090 --> 00:08:31,000 All right, that's the way, Goten. Come on! 144 00:08:43,350 --> 00:08:45,480 Ah, no fair! 145 00:08:45,480 --> 00:08:48,110 Flying's not fair! 146 00:08:49,580 --> 00:08:51,170 What's the matter? 147 00:08:51,170 --> 00:08:52,990 Don't tell me you can't fly! 148 00:08:53,510 --> 00:08:55,740 Even though you can turn Super Saiyan? 149 00:08:55,740 --> 00:08:56,570 No, I can't fly! 150 00:08:57,070 --> 00:08:58,780 You're doing everything in the wrong order. 151 00:08:59,430 --> 00:09:02,330 Goten, I'll teach you how to fly! 152 00:09:02,330 --> 00:09:06,370 Wow! Yahoo! That's great! 153 00:09:11,090 --> 00:09:13,430 Wait, that couldn't be... 154 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 V-Videl-san...! 155 00:09:17,720 --> 00:09:24,220 T-That's right! Videl-san asked me to teach her how to fly! 156 00:09:25,210 --> 00:09:31,320 Look, Goten, a girl from the school I go to is coming here. 157 00:09:31,320 --> 00:09:35,110 We can't let this girl see how strong we are. 158 00:09:35,450 --> 00:09:39,200 And we especially can't turn Super Saiyan, no matter what. 159 00:09:39,670 --> 00:09:41,280 Because she'll think we're delinquents, right? 160 00:09:42,710 --> 00:09:44,370 W-Well, close enough, I guess. 161 00:09:44,770 --> 00:09:45,960 Come on, let's hurry home! 162 00:09:47,790 --> 00:09:51,750 You know, Big Brother, you're amazing. I didn't hit you once! 163 00:09:52,110 --> 00:09:55,220 Even so, Goten, you've got an incredible gift for fighting. 164 00:09:55,220 --> 00:09:59,200 You surprised me! I had no idea you were that good! 165 00:09:58,940 --> 00:10:03,580 If you train really hard, maybe you can enter the World Martial Arts Tournament too! 166 00:10:03,640 --> 00:10:09,020 Really? Then again, Trunks-kun is even more amazing than me. 167 00:10:09,020 --> 00:10:13,620 When we play-fight, I'm no match for him! 168 00:10:13,620 --> 00:10:17,650 Is that right? So you guys play together like that? 169 00:10:17,650 --> 00:10:19,320 Uh-huh! It's lots of fun! 170 00:10:19,320 --> 00:10:24,450 If I don't watch out, the little squirts are going to pass me. 171 00:10:25,300 --> 00:10:28,750 And you really ain't here to invite Gohan-chan out on a date, right? 172 00:10:28,750 --> 00:10:30,420 I told you that, didn't I? 173 00:10:30,420 --> 00:10:31,040 Hey! 174 00:10:32,020 --> 00:10:33,570 Mum, we're home! 175 00:10:33,570 --> 00:10:34,170 Welcome back. 176 00:10:34,840 --> 00:10:37,830 Videl-san, I'm surprised you found this place. 177 00:10:37,830 --> 00:10:40,050 It was easy, I just looked at the class roll. 178 00:10:40,380 --> 00:10:41,510 Never mind that, what's the meaning of this? 179 00:10:41,510 --> 00:10:43,640 Submitting a notice of absence from school like that— 180 00:10:43,640 --> 00:10:45,930 You promised me you would teach me how to fly! 181 00:10:45,930 --> 00:10:48,310 U-Uh, of course I'll teach you. 182 00:10:48,310 --> 00:10:49,450 Gohan-chan... 183 00:10:49,980 --> 00:10:54,230 Is this girl enterin' the World Martial Arts Tournament too? 184 00:10:54,230 --> 00:11:00,450 I-It's true, Mum. Videl-san's the one who told me about the tournament in the first place! 185 00:11:02,000 --> 00:11:03,570 In that case, all right. 186 00:11:03,570 --> 00:11:07,500 Now don't you go doin' nothin' lewd to Gohan-chan! 187 00:11:07,500 --> 00:11:09,500 There's no way I would do that sort of thing! 188 00:11:17,770 --> 00:11:21,910 I guess we won't be able to train in peace for a while, huh? 189 00:11:32,390 --> 00:11:37,900 Okay, I'm going to teach you two Bukūjutsu, which is to say, how to fly through the air. 190 00:11:39,480 --> 00:11:45,030 This only requires you to control your ki, so it's not all that difficult. 191 00:11:45,030 --> 00:11:50,200 Now, if you're thinking of flying at faster speeds, then yes, it does become more challenging. 192 00:11:50,610 --> 00:11:54,590 Ki control? Say, what's this ki? 193 00:11:54,590 --> 00:11:55,670 What's ki...? 194 00:11:55,670 --> 00:11:59,160 I get it, you guys must call it something different where you're from. 195 00:12:00,290 --> 00:12:03,970 See, there's this hidden energy or power or whatever you want to call it inside your body. 196 00:12:03,970 --> 00:12:07,550 Huh? What do you mean, hidden power? 197 00:12:07,550 --> 00:12:09,060 He means this. 198 00:12:11,240 --> 00:12:13,370 Right, right, that kind of power. 199 00:12:14,060 --> 00:12:14,980 You're kidding me... 200 00:12:15,510 --> 00:12:18,230 What do you guys call this kind of power? 201 00:12:19,590 --> 00:12:20,780 'A trick', I suppose. 202 00:12:20,780 --> 00:12:24,010 Trick? This is something completely different from a trick. 203 00:12:24,010 --> 00:12:24,990 There's nothing even to set up. 204 00:12:24,990 --> 00:12:28,950 Well, to be frank with you, I don't know anything about magic like that! 205 00:12:28,950 --> 00:12:33,250 You don't know about ki? This is going to be a problem... 206 00:12:33,250 --> 00:12:36,290 Listen, are you saying that if you don't have ki, you can't fly? 207 00:12:36,910 --> 00:12:40,460 It's okay. Everybody has ki. 208 00:12:40,460 --> 00:12:42,550 Controlling it's pretty tough, though... 209 00:12:42,850 --> 00:12:43,720 Honest? 210 00:12:43,720 --> 00:12:45,020 Honest! 211 00:12:45,020 --> 00:12:47,300 Goten, could you wait a little bit on Bukūjutsu? 212 00:12:47,300 --> 00:12:50,910 First, I have to teach Videl-san how to control her ki. 213 00:12:52,770 --> 00:12:55,730 Ready? Be still, and relax... 214 00:12:57,170 --> 00:13:00,670 Slowly, draw out the power within you. 215 00:13:06,050 --> 00:13:07,910 Okay, you try it. 216 00:13:07,910 --> 00:13:09,990 Be still, and relax... 217 00:13:13,890 --> 00:13:17,980 No, no, don't force it. Unless you're relaxed, you can't draw out your ki. 218 00:13:17,980 --> 00:13:19,630 You have to concentrate. 219 00:13:19,630 --> 00:13:20,920 Thanks for the food! 220 00:13:20,960 --> 00:13:22,250 Thanks for the food! 221 00:13:23,400 --> 00:13:25,830 Thanks for letting me have lunch. 222 00:13:25,830 --> 00:13:29,850 Ain't got no choice. I ain't gonna let you starve, after all. 223 00:13:29,850 --> 00:13:31,640 This is delicious. 224 00:13:31,640 --> 00:13:33,720 It's a lot better than what our cook makes. 225 00:13:33,720 --> 00:13:38,310 Cook? What, do you work as a chef or somethin'? 226 00:13:38,310 --> 00:13:41,400 No, I mean the cook that we employ at our house. 227 00:13:41,400 --> 00:13:45,970 You hire a cook?! You're rich, ain't you?! 228 00:13:46,280 --> 00:13:48,860 How many rooms do you have in your house?! 10?! 20?! 229 00:13:50,410 --> 00:13:52,190 How many are there, I wonder... 230 00:13:52,190 --> 00:13:53,490 Around 50, maybe? 231 00:13:53,490 --> 00:13:56,790 50?! You're stinkin' rich, ain't you?! 232 00:13:56,790 --> 00:13:58,920 When are you two gettin' married?! 233 00:14:05,460 --> 00:14:07,860 Yes, yes! That's the way! 234 00:14:07,860 --> 00:14:14,100 That's your ki! Since you practise martial arts, you got the hang of it pretty quickly, Videl-san! 235 00:14:17,060 --> 00:14:18,730 Well, can I fly now? 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,530 That won't be possible yet. 237 00:14:21,530 --> 00:14:25,230 You've got to be able to control your ki freely first. 238 00:14:34,570 --> 00:14:37,660 Same old-fashioned training as ever, huh? 239 00:14:38,160 --> 00:14:41,460 Oh, South Kaiō, is that you? It's been a while. 240 00:14:41,870 --> 00:14:46,630 Ah, that's Son Gokū, one of the two strongest in the northern area, right? 241 00:14:50,360 --> 00:14:53,680 How heavy are those weights he's carrying? 242 00:14:54,160 --> 00:14:57,810 Oh, they're pretty light. Just two tons each. 243 00:14:57,810 --> 00:14:59,680 T-Two tons? 244 00:15:00,370 --> 00:15:02,230 Apparently, that surprises you. 245 00:15:02,720 --> 00:15:05,740 Don't be ridiculous! I'm not surprised! 246 00:15:05,740 --> 00:15:09,430 This is Papoi, who arrived from my own southern area. 247 00:15:09,430 --> 00:15:12,670 Compared to him, Son Gokū's no big deal. 248 00:15:12,670 --> 00:15:17,060 Oh? What do you think about this— there's a martial arts tournament 249 00:15:17,060 --> 00:15:19,650 being held on a planet called Earth coming up, and he is going to be entering it specially. 250 00:15:19,650 --> 00:15:22,290 How about you enter Papoi-kun too? 251 00:15:23,650 --> 00:15:25,230 Very well... 252 00:15:25,230 --> 00:15:29,880 Papoi will win for sure, no doubt about it! 253 00:15:33,050 --> 00:15:38,160 Hey, Gokū! Do you want to try some heavier weights? 254 00:15:38,970 --> 00:15:42,020 Works for me, but how heavy are you gonna make 'em? 255 00:15:42,020 --> 00:15:45,190 Well, let's see, how about you try going to ten tons? 256 00:15:45,190 --> 00:15:47,750 T-Ten tons?! You're kidding, right? 257 00:15:47,750 --> 00:15:52,130 Ten tons? Ain't that asking a bit much, even from me? 258 00:15:52,130 --> 00:15:52,950 I won't be able to move! 259 00:15:54,950 --> 00:15:56,740 Yeah, right, yeah, right! 260 00:15:56,740 --> 00:15:58,910 That would be impossible, no matter how strong you are! 261 00:15:58,910 --> 00:16:02,200 I see you still like telling those lame jokes of yours, North Kaiō. 262 00:16:02,200 --> 00:16:05,380 Gokū, just turn Super Saiyan. 263 00:16:05,380 --> 00:16:08,460 Oh, yeah. That way it'd be fine! 264 00:16:09,050 --> 00:16:13,300 Hey, South Kaiō, go ahead and change those weights to ten tons. 265 00:16:13,670 --> 00:16:17,850 T-Ten tons! That's a total weight of forty tons! 266 00:16:17,850 --> 00:16:20,060 I'll do it for real! You ready? 267 00:16:20,060 --> 00:16:20,770 Yeah! 268 00:16:20,770 --> 00:16:22,350 I'm really, really going to do it! 269 00:16:22,720 --> 00:16:23,600 Just do it already! 270 00:16:23,600 --> 00:16:25,770 Don't blame me if you break something! 271 00:16:27,450 --> 00:16:31,480 Spin, spin, ten tons, bah! 272 00:16:49,340 --> 00:16:53,130 The martial arts tournament is 28 days away by Earth time. 273 00:16:53,480 --> 00:16:56,510 Papoi-kun, I imagine you're excited about entering. 274 00:16:57,230 --> 00:17:01,350 P-Papoi, now that I think about it, that tournament sounds pretty boring, doesn't it? 275 00:17:01,680 --> 00:17:04,260 Well, let's think long and hard about it. 276 00:17:04,260 --> 00:17:06,240 It might be better if you didn't enter, huh? 277 00:17:06,240 --> 00:17:08,230 Not some lousy tournament like that... 278 00:17:14,280 --> 00:17:18,030 You did it! You're floating! You're floating slightly! 279 00:17:18,030 --> 00:17:20,700 Shh! Be quiet! I can't concentrate! 280 00:17:26,120 --> 00:17:28,010 That was incredible, wasn't it? 281 00:17:28,010 --> 00:17:30,670 I'm amazed you managed to float in just one day! 282 00:17:30,670 --> 00:17:31,920 You don't say... 283 00:17:31,920 --> 00:17:37,430 I've done it, Big Brother! See?! 284 00:17:37,430 --> 00:17:42,300 G-Goten already knew how to control his ki, though! 285 00:17:42,300 --> 00:17:46,770 Videl-san, once you get as good as he is, it will be no problem for you. 286 00:17:46,770 --> 00:17:50,060 If you just practise from now on by yourself, you'll be able to fly. 287 00:17:52,380 --> 00:17:53,440 I'm coming back tomorrow. 288 00:17:53,960 --> 00:17:59,110 W-Why? You've practically got it down, don't you? Practising by yourself will be plenty. 289 00:17:59,560 --> 00:18:01,320 I want to know more about ki. 290 00:18:01,320 --> 00:18:03,710 Or is my being here getting in your way? 291 00:18:03,710 --> 00:18:06,160 N-No, it's not like that... 292 00:18:07,050 --> 00:18:08,320 Well then, until tomorrow. 293 00:18:11,120 --> 00:18:12,040 Bye-bye. 294 00:18:13,530 --> 00:18:15,320 Good-bye. 295 00:18:15,320 --> 00:18:17,030 C-Come to think of it... 296 00:18:17,030 --> 00:18:17,760 What? 297 00:18:17,760 --> 00:18:21,470 Videl-san, about your hair... 298 00:18:21,470 --> 00:18:24,580 I think it would be better if it was shorter. 299 00:18:28,000 --> 00:18:32,480 Gohan-kun... Short hair's more to your taste? 300 00:18:33,420 --> 00:18:37,340 N-No, it's not a matter of taste! When you're in a match, 301 00:18:37,340 --> 00:18:39,240 I just think that having it shorter would be more convenient. 302 00:18:39,740 --> 00:18:42,080 You see, when it's long, it can get in your eyes, 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,780 or it could be pulled by your opponent... 304 00:18:44,260 --> 00:18:48,750 You just be quiet and leave me alone! That's up to me to decide, isn't it?! 305 00:18:59,020 --> 00:19:00,840 Why did she get all upset? 306 00:19:00,840 --> 00:19:03,090 I-I don't know... 307 00:19:03,090 --> 00:19:05,260 B-But you know something...? 308 00:19:06,190 --> 00:19:07,770 We won't be able to train! 309 00:19:16,530 --> 00:19:19,800 Don't overexert yourself, Trunks. You should leave the room. 310 00:19:19,800 --> 00:19:23,570 This 150× gravity is far too much for you. 311 00:19:23,570 --> 00:19:26,660 Goten-kun called me last night. 312 00:19:26,660 --> 00:19:29,280 He said he was going to enter the World Martial Arts Tournament. 313 00:19:29,280 --> 00:19:32,520 So I'm thinking of entering, too. 314 00:19:32,520 --> 00:19:34,960 Do they think this is some kind of carnival or something? 315 00:19:34,960 --> 00:19:39,760 This is too hard. I think I'll turn Super Saiyan! 316 00:19:39,760 --> 00:19:40,220 What the...? 317 00:19:44,180 --> 00:19:46,260 Lucky! Lucky! 318 00:19:47,370 --> 00:19:49,470 S-Since when can he...? 319 00:19:51,390 --> 00:19:53,910 Y-You've got to be kidding me. 320 00:19:53,910 --> 00:19:58,150 When was it that the transformation to the legendary warrior of the Saiyan race was reduced to a child's plaything? 321 00:20:00,270 --> 00:20:00,820 Trunks... 322 00:20:00,820 --> 00:20:01,280 Yes? 323 00:20:01,600 --> 00:20:05,070 Can Son Gohan's brother turn into a Super Saiyan too? 324 00:20:05,070 --> 00:20:05,620 Yes. 325 00:20:05,620 --> 00:20:09,330 It's like a Super Saiyan bargain sale. 326 00:20:09,330 --> 00:20:10,290 Come at me! 327 00:20:11,690 --> 00:20:13,330 That's too much for me. I'd have no chance. 328 00:20:13,330 --> 00:20:14,870 Dad, you're too strong. 329 00:20:14,870 --> 00:20:17,140 Come at me, right now! How about this— 330 00:20:17,140 --> 00:20:19,820 if you can land just one blow to my face, 331 00:20:19,820 --> 00:20:21,210 I'll take you to the amusement park. 332 00:20:21,210 --> 00:20:24,450 Really, Dad?! All right...! 333 00:20:24,550 --> 00:20:26,720 Come at me as hard as you can. Got that? 334 00:20:26,720 --> 00:20:28,180 Here I come! 335 00:20:40,450 --> 00:20:41,940 That was mean, hitting back like that! 336 00:20:42,450 --> 00:20:43,680 Don't act so spoiled! 337 00:20:43,680 --> 00:20:44,990 I never said I wouldn't hit back. 338 00:20:45,500 --> 00:20:46,580 That's terrible...! 339 00:20:47,200 --> 00:20:50,120 D-Don't cry! I'll take you to the amusement park. 340 00:20:50,120 --> 00:20:51,240 Yay! 341 00:20:51,240 --> 00:20:55,160 Never mind that, tell me, between you and Son Gohan's brother, which of you is stronger? 342 00:20:55,160 --> 00:20:57,460 I'm just a little bit stronger. 343 00:20:57,460 --> 00:21:00,840 Goten-kun is a year younger than me and all, and he can't fly yet. 344 00:21:00,840 --> 00:21:03,070 Just a little bit, huh? 345 00:21:03,070 --> 00:21:05,840 What the hell is going on here, for crying out loud? 346 00:21:05,840 --> 00:21:08,720 Let's get some training in fast, before we're interrupted! 347 00:21:10,270 --> 00:21:13,270 Hey, Big Brother, who's that? 348 00:21:14,270 --> 00:21:16,600 Well, shall we continue from yesterday? 349 00:21:16,600 --> 00:21:18,720 V-Videl-san... 350 00:21:18,720 --> 00:21:21,320 I'll never understand women. 351 00:21:22,000 --> 00:21:25,950 Goten and Trunks, who had been hiding their talents, were having a good time. 352 00:21:25,950 --> 00:21:31,020 What remains a mystery is what is going on inside Videl's heart, now that she has drastically cut her hair. 353 00:21:31,020 --> 00:21:34,020 Gohan has absolutely no idea. 354 00:21:35,600 --> 00:21:43,280 Ah... 355 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 hitotsu kabe koeretara 356 00:21:47,740 --> 00:21:49,820 For every wall I overcome 357 00:21:50,030 --> 00:21:52,450 mata sara ni dekai kabe ga 358 00:21:50,030 --> 00:21:52,450 There's yet another taller one 359 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 me no mae tachihadakaru to iu 360 00:21:52,620 --> 00:21:54,950 Standing right in front of me 361 00:21:55,160 --> 00:21:57,700 routine work no loop sa 362 00:21:55,160 --> 00:21:57,700 It's a routine loop for me 363 00:21:58,370 --> 00:22:00,420 nando umare kawatte mo 364 00:21:58,370 --> 00:22:00,420 No matter how many times I'm reborn 365 00:22:00,540 --> 00:22:03,130 yokatta to hokoreru yō na 366 00:22:00,540 --> 00:22:03,130 I always want to live my life right 367 00:22:03,290 --> 00:22:05,550 ikikata o shiteitai yo na 368 00:22:03,290 --> 00:22:05,550 A life I can be proud of 369 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 370 00:22:05,840 --> 00:22:09,720 I'll even come to love this fate of mine! 371 00:22:09,760 --> 00:22:17,270 Ah... 372 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 haikei, zarathustra 373 00:22:17,350 --> 00:22:20,190 Dear Zarathustra... 374 00:22:20,390 --> 00:22:28,110 Ah... 375 00:22:40,710 --> 00:22:42,500 Yo! It's me, Gokū! 376 00:22:42,500 --> 00:22:46,340 Hey, it's been so long! How've you all been?! 377 00:22:46,690 --> 00:22:47,670 Dad! 378 00:22:47,670 --> 00:22:49,840 Gokū-sa, I've been waitin' for you! 379 00:22:49,840 --> 00:22:52,800 Oh, Goten, don't be shy, he's your father. 380 00:22:53,320 --> 00:22:55,220 Next time on Dragon Ball Kai: 381 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 NEXT TIME 382 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 The Dragon Team's All Here! Son Gokū's Back!! 383 00:22:59,620 --> 00:23:03,150 It's time to enter the World Martial Arts Tournament, everyone!